GH-2021-03 Snùwwitje
Wim Vos
Terwél midden in de winter de snùwvlòkken as doonze vírkes aojt de loocht viejle, zaot óp ‘ne goejen dág ’n kunneng-gin vùr de zwárte ééjkehawte vènsterbank van d’r raom te nèèje.
Toew ze dormí bízzeg waor èn no ’t snùwe keek, pikte ze d’raajge mí de nold in d’re vénger, zodè d’r driej bloewddröpkes in de snùw viejle. Dè rood kleurde zo skon in de witte snùw, dè ze baj d’raajge daocht: ha ik évvel már ’n kieneke mí ’n vèl zo wit as dízze snùw, mí lipkes zo rood as dí bloewd èn mí hùrkes zo zwárt as ’t aaw ééjkehawt van m’n vènsterbank.
Al gaow d’rnoo kríg ze ’n dèùchterke, dè ècht ’n vèl zo wit as snùw ha, èn lipkes zo rood as bloewd èn hùrkes zo zwárt as de aaw ééjkehawte vènsterbank èn dè dùrrem ‘Snùwwitje’ worde genuumd. Már toew ’t kieneke geborre waor, störf de kunneng-gin.
’n Jaor ternoo kos de kunneng ’n nééj kunnenggin: ’n haël skon vraow, már ze waor grùts èn hómmeg èn kós ‘r nie teege dè ’n aander miskien skonner zò zén as zaj. Ze ha ’n wónderspiegel èn as ze dorvùr stón èn d’raajge bekeek èn zí:
‘Spiegelke, spiegelke án de waand,
Wie is de skonste van ’t álleng laand?’
zín die spiegel:
‘Gaj, kunneng-gin, gaj béént de skonste van ’t laand!’
èn dan waor ze tevreeeje, want ze wis dè die spiegel aald de worrend sprook.
Snùwwitje worde grotter èn almár skonner èn toew ze zeuve jaor waor, waor ze skonner as de kunneng-gin zèèlf. Toew die óp ‘ne kaër heur spiegel wír vroeg:
‘Spiegelke, spiegelke án de waand,
Wie is de skonste van ’t álleng laand?’ z
ín de spiegel:
‘Gaj, kunneng-gin, béént hiejr zeeker de skonste,
Már Snùwwitje is duujzend kírres skonner.’
Toew verskoot de kunneng-gin èn worde gruujn èn gaël van kojeghajd. Toew ze Snùwwitjes vùr ’t ùrst zaog, kós ze ‘t bloewd van ’t dùrske wél drinke umdè ze zo knap waor, èn naw groejde kojeghajd èn grùtseghajd as pluksel almár hogger in heur hárt, zodè ze dág òf naacht reust ha. Ze riejp dus ’ne jaoger èn zí: ‘Brééngt dè kénd no ’t bòs. Ik wil ’t nie langer vùr m’n ooëge zien. Ge moet heur dooëdstaëken èn maj de loos èn de laëver bréngen as bewejs.’ De jaoger wis van umston èn braocht Snùwwitje no ’t bòs, mar toew ie z’n més getròkken ha um dè in heur ónskuldeg hártje te staëke, begós ze te simmen èn zí: ‘Òch lieve jaoger, lot me tòch laëve. Ik zal hiejr in ’t bòs bliejven èn noojt nie trugkòmme.’ Èn umdè ze zo skon èn liejf waor kríg de jaoger meejelèèje mí d’r èn zí: ‘Lop dan már gaow ewég, èèrm kénd.’ De weelde diere zalle d’r wél vénge, daocht ie, már ’t leek òf ‘r evél ’ne staën van z’n hárt af waor, naw dèt ie d’r nie ha dooëdgestooke. Toew kwam ‘r krèk ’n hael joong weeld vèrkske lanks gebeesd. Haj stook ’t dooëd, hálde de loos èn de laëver ‘raojt èn braocht die as bewejs no de kunnenggin. De kòk moes die mí zaawt kooken èn ’t óndùggend mèns aot alles óp èn daocht toen dè ze Snùwwitjes d’re loos èn laever ópge-aëte ha. ’t Èérm kénd waor naw moejemènselaën in ’t grooët bòs èn kríg zonne skrik, dè ’t alle blaor van de baojm ánkeek èn van skrik nie wis wa ze moes beginne.
Èn ze begós te hóllen óvver spitse staën èn dùr skèèrpe dorres. Weelde diere sprónge lanks heur hín már dín d’r niks nie. Ze hoolde dùr zolaang heur vuutjes nòg gon kózze, tòt ’t bekant aovend waor. Toew zág ze ’n kléén heuske èn góng no binnen um aojt te reuste. Ok in dè heuske waor alles kléén, már zo skon èn poetseg, dè ze in d’n beginne d’r ooëge nie kós gelaojve.
‘r Stón ’n töffelke mí ’n wit tòffellaoke mí zeuve kléén tèlderkes; èlk tèlderke mí ’n líppelke; ok zeuve méskes èn verkètjes èn zeuve glaëskes. Lanks de kante stónne zeuve líddiekèntjes nívve mekaor mí snùwwitte laokentjes eróvverhín. Snùwwitje ha zonnen hónger èn daorst, dè ze van èlk tèlderke ’n stukske brooëd ópaot èn wa slaoj èn van èlk glaëske ’n slukske wejn drónk, want ze wo nie van aën tèlderke alles ewégvatte. D’rnoo góng ze in ’n líddiekèntje ligge, umdè ze zo moej waor, már de líddiekèntjes piese nie. ’t Aën waor te lank, ’t aander te kòrt, már ’t zùvvende waor krèk goewd èn dorin blíf ze ligge, bidde d’r aovendgebèdje èn viejl in slaop.
Toew ’t bekant álleng dónker waor, kwaome de zeuve dwèèrg die in ’t heuske wonde taojs; ze han in de bèèrg ejzeroewr gekapt. Ze mákte d’r zeuve lèmpkes án èn toew ’t leecht worde in ’t heuske, krígge ze d’r èrg in dèt ‘r iemes binne gewíst waor, want alles stón nie krèk óp dezèlfde pláts as toew ze ewéggónge.
D’n ùrste zí: ‘Wie hét ‘r óp m’n stuuleke gezaëte?’
D’n twídde: ‘Wie hét ‘r van m’n tèlderke ge-aëte?’
D’n dèrde: ‘Wie hét ‘r van m’n breujke ge-aëte?’
De vierde: ‘Wie hét ‘r án m’ne slaoj gezaëte?’
De vaajfde: ‘Wie hét ‘r mí m’n verkètje gepikt?’
De zéésde: ‘Wie hét ‘r mí m’n méske gesneeje?’
De zùvvende: ‘Wie hét ‘r aojt m’n glaëske gedrónke?
D’n ùrste keek ’s roond èn zág dèt ‘r ’n keul in z’ne strojzák zaot èn zí: ‘Wie hét ‘r in m’n líddiekèntje gelaëge?’
D’ aander kwaomen án-gelooëpe èn riejpe: ‘In ’t mán hé ok iemes gelaëge.’Már de zùvvende zág in z’n líddiekèntje Snùwwitje ligge slaope. Haj riejp de aander èn ze kwaame dichterbaj èn stónne aoreg te kiejke èn hálde d’r zeuve lèmpkes èn liejte ’t leecht óp Snùwwitjes skeene. ‘Gòrdie,’ riejpe ze, ‘wa is dè ’n liejf dùrske!’ Èn ze han ‘r zoveul pleziejr in, dè ze d’r nie wákker mákte, már in ’t líddiekèntje liejte dùrslaopen èn de zùvvenden dwèrg sliejp baj z’n vriendjes, baj ieders aën uujr èn toew waor de naacht krèk um.
Tígge de mèèrge worde Snùwwitje wákker èn verskoot d’raajge kepòt toew ze de zeuve dwèèrg zág, már ze waore vriendelek èn vroege: ‘Hoe haajte gaj?’ ‘Ik haajt Snùwwitje,’ zí ze. ‘Hoe béénde in ons heuske gekòmme?’ vroege ze wejter. Ze vertéélde toew, dè heur stiefmoeder heur weelde laote dooëdmaoke èn dè de jaoger d’r in laëve gelaoten ha èn dè ze ternoo d’n állengen dág waor bliejve dùrlooëpe tòt ze dí heuske gevóngen ha. De dwèèrg vroege toew: ‘Zòdde gaj óns haojshaawe willen doen, kooke, bédden ópmaoke, waase, nèèjen èn brèèjen èn alles zaojver èn ópgeraojmd haawe? Ge kaant dan baj óns bliejven èn ge zaalt án niks verlég hébbe. ’Snùwwitje beloofde dè èn blíf baj hullie. Ze hiejl ’t heuske stik zaojver. Smèèrges gónge de dwèèrg de Hándelse bèèrg in um ejzeroewr èn gawd te zuujke èn saoves as ze wír vrum kwaame dan moes ’t aëte vèrreg zén. Már óvverdág waor ’t dùrske elaën, zodè de goej dwèrgskes heur wárskaowden èn zín: ‘Paast óp vùr oew stiefmoeder, want die zal wél gaow te weete kòmme dè ge hiejr béént. Lot dus vùral niemes nie binne.’ Már de kunneng-gin mééngde dè ze Snùwwwitjes loos èn laëver ópge-aëten ha èn daocht dus, dè ze naw wír de allerùrste èn allerskonste waor van ’t álleng laand. Ze góng dùrrem vùr de spiegel ston èn vroeg:
‘Spiegelke, spiegelke án de waand
Wie is de skonste van’t álleng laand?’
Már de spiegel zín:
‘Gaj, kunneng-gin, béént hiejr zeeker de skonste;
Már Snùwwitje in de Hándelse bèèrg,
Baj de zeuve dwèèrg,
Is duujzend kírres skonner.’ Toew verskoot ze, want ze wis dè de spiegel nie log èn ze begreep dè de jaoger heur bedroggen ha èn dè Snùwwitje dus nòg laëfde. Èn almár daocht ze d’róvver noo, hoe ze heur dooëd zò kanne maoke, want zolaang zajzèèlf nie de skonste waor van ’t álleng laand, liejt heur sjeloerseg-hajd d’r gín reust. Mí de lééste ha ze ‘r iejt óp geprákkezeerd. Ze vèrwde d’r gezeecht èn tròk d’raajgen án as ’n aaw skojster, zodè niemes kós zien wie ze waor. Zooë góng ze óvver de Hándelse bèèrg no de zeuve dwèèrg, klòpten án èn riejp: ‘Goej waor te kooëp, goej waor!’ Snùwwitje keek dùr de raom èn riejp: ‘Goejendág vrouke, wa hédde te kooëp?’ ‘Goej waor, goej waor,’ zí ze, ‘leengt èn gèspen in allerhande klùrre.’ Ze liejt heur ‘n riemke zien dè van gekleurde zééj geslinterd waor. Zon aaw prónt weefke kan ik wél binne- laote, daocht Snùwwitje; skof de knip van de deur èn kaocht ‘n skon riemke. ‘Kénd’, zí de skojster, ‘wa ziede gaj ‘r aoreg aojt, lot maj oew ’t riemke ’s ándoen lejkas ’t hùrt.’ Snùwwitje ha niks nie in de gátter èn góng vùr d’r ston èn ’t wejf begós de riejm án te trékke, már almár strákker èn strákker, zodè Snùwwitje ’t benaawd kríg èn vùr dooëd nírkwákte. ‘Naw béénde de skonste nie mír,’ zí ’t wejf èn liejp hárd ewég.
’n Hòrtje látter, tígge de griebel-graowe, kwaome de dwèèrg taojs, már gòrdie, wa verskoote ze toew ze d’r liejf Snùwwitje óp de grónd zaoge ligge. Ze bewog d’raajge nie, èn ’t leek wél òf ze dooëd waor. Ze viejten ‘r óp èn toew ze zaage, dè d’re riejm te strák zaot, sneeje ze ‘m dùr. Toew begós ze wír záchjes te aojmen èn kwam alééngskes wír baj. Toew de dwèèrg hùrde wa ‘r gebeurd waor, zín ze: ‘Die aaw skojster waor pèrtienènt niemes anders as die ónrangse kunneng-gin. Paast naw evél goewd óp èn lot niemes nie binnen as waj nie taojs zén.’ ’t Kaoj wejf góng, toew ze taojskwam, glejk vùr de spiegel ston èn vroeg:
‘Spiegelke, spiegelke án de waand,
Wie is de skonste van ’t álleng laand?’
Már wír zín de spiegel, krèk as de vùrrege kaër:
‘Gaj, hunneng-gin, béént hiejr zeeker de skonste;
Már Snùwwitje in de Hándelse bèèrg,
Baj de zeuve dwèèrg,
Is duujzend kírres skonner.’
Toew ze dè hèùrde, stíg ’t bloewd no d’re kòp, zo verskoot ze, want ze snapte, dè Snùwwitje wír lívvend geworre waor. ‘Már’ zí ze bruusteg, ‘ik zal evél iejt prákkezeere um oew ‘rónder te kriejge.’ Èn mí ‘nen hooëp hékserééj, wor ze haël goewd in waor, mákte ze toew ‘ne vergiftegde kam. Ternoo tròk ze d’raajge um tòt ze d’r aojtzag as ’t aën òf aander aaw weefke. Zooë góng ze óvver de Hándelse bèèrg no de zeuve dwèèrg, klòpten án èn riejp: ‘Goej waor te kooëp, goej waor!’ Snùwwitje keek dùr de raom èn riejp: ‘Go már wejter, ik mög niemes nie binnelaote.’ ‘Ge möt evél wél ífkes kiejke?’ zín ’t aaw weefke, hálde de vergiftegde kam te vùrskeen èn hiejl ‘m umhog. ’t Dùrske vóng ‘m zo skon dè ze d’raajge liejt bepraote èn de deur oopemákte. Toew ze ’t íns geworre waoren óvver de prejs, zí de aaw skojster: ‘Naw zal ik oew ‘r ’s nètjes mí kamme.’ ’t Èèrm Snùwwitje, dè niks in de mòt ha, liejt ’t aaw mèns begon, már kwèlk ha die de kam in d’r haor gestooken òf ’t vergift begós te wérke èn ’t dùrske kwákte d’r bezweemd nír. ‘Naw is ’t gedon mí oew, mieraokel van skonneghajd,’ zí ’t kaoj aaw wejf èn nèèjden ‘raojt. Gelukkeg waor ’t al ’n bietje taasèèchteg, zodè de zeuve dwèrgskes taojskwaame. Toe ze Snùwwitje vùr dooëd óp de grónd zaage ligge, daochte ze mendínne án de stiefmoeder, gónge zuujke èn vónge de kam èn kwèlk han ze ‘m wír aojt d’r haor getròkken òf Snùwwitje kwamp wír baj èn vertéélde wa ‘r gebeurd waor. Ze wárskaowden ‘r vùr d’n dèrde kaër haël vanrangs um vort vùral goewd aojt te kiejke èn vùr niemes nie de deur oope te maoke. De kunneng-gin góng, toew ze wír taojs waor, mee vùr de spiegel ston èn zí:
‘Spiegelke, spiegelke án de waand,
Wie is de skonste van ’t álleng laand?’
Èn wír zí de spiegel krèk as de vùrrege kaër:
‘Gaj, kunneng-gin, béént hiejr zeeker de skonste;
Már Snùwwitje in de Hándelse bèèrg,
Baj de zeuve dwèèrg,
Is duujzend kírres skonner.’
Toew ze de spiegel zooë hèùrde spraëke, treelde ze óvver heur álleng lejf èn rèèrde van kojeghajd. ‘Snùwwitje moet stèèrve,’ riejp ze, ‘al zal ’t me m’n laëve kaoste!’ Ze góng toew no ’n verbörge kaomer, wor noojt niemes nie kwam èn mákte daor ‘nen hílle vergiftegen appel vèrreg. Haj zaog ‘r haël lèkker aojt, gaël mí rooj wèèngskes, zodè iederaën die ‘m zag, mee zin kríg um erin te bejte; már wie d’r ’n stukske af ge-aëten ha, pikten ’t áchtermekaor af. Toew d’n appel vèrreg waor, vèrwde ze d’r gezeecht, tròk d’raajgen án as ’n boerin mí ‘ne póffer óp èn góng zooë óvver de Hándelse bèèrg no de zeuve dwèèrg èn klòpten án. Snùwwitje stook d’re kòp aojt de raom èn zí: ‘Ik mög niemes nie binnelaote. De zeuve dwèèrg hébben ’t me verbooje.’ ‘Ok goewd,’ zí de boerin, ‘m’n appel raok ik evél wél kwejt. Hiejr, ge möt ‘r nòg wél ínne van me vùr aëveveul hébbe.’ ‘Naë,’ zí Snùwwitje, ‘ik mög niks nie ánvatte.’ Hédde sóms skrik dè ‘k oew zal vergaëve?’ zí ’t aaw weefke. ‘Ik zal ‘m vùr oew ooëge in twíje snèèje; d’ aën hélft mí de rooj skéél ítte gaj, d’ aander hélft mí de gaël skéél aët ik zèèlf óp.’
D’n appel waor zo bekwaam gemákt, dè elaën de rooj hélft vergiftegd waor. Snùwwitje ha veul zin in die skonnen appel èn kós d’raajge, toew ze zág dè de boerin ‘r ok af at, nie langer ríddere, stook d’r hèèndjen aojt èn viejt ‘t vergiftegde párt. Kwèlk ha ze ‘rin gebeeten òf ze viejl dooëd nír. De kunneng-gin bekeek heur gemaën, laachte toew haël ónnut èn zí: ‘Wit as snùw, rood as bloewd, zwárt as aaw ééjkehawt! Dízze kaer kanne de dwèèrg oew nie mír lívvend maoke.’
Taojs góng ze wír mendínne vùr de spiegel ston èn vroeg:
‘Spiegelke, spiegelke án de waand,
Wie is de skonste van ’t álleng laand?’
Aajndelek zí de spiegel naw:
‘Gaj, kunneng-gin, béént hiejr zeeker de skonste.’
Toew ha heur sjeloewrs hárt reust, as ’n sjeloewrs hárt al oojt ’n bietje reust kan vinge dan. Toew de dwèrgskes saoves taojskwaame, vónge ze Snùwwitjes óp de grónd ligge. Ze aojmde nie mír èn waor dooëd. Ze leechten d’r óp, droegen d’r no d’r líddiekèntje, zaochte no iejt dè vergifteg waor, mákten d’r leefke lòs, kaamden d’r haor, waasten ‘r mí wátter èn wejn, már ’t hólp allemol niks nie, ’t liejf kénd waor dooëd èn blíf dooëd. Ze lín d’r óp ’n draogbaar, góngen ‘r alle zeuve roondelum zitten èn skrùwden driej daog ánín um d’r. Ze won heur toew begraove, már ze zag ‘r zo goewd aojt òf ze nòg laëfde èn ze ha skon rooj wèèngskes as bèlleflùrkes. Ze zín toew: ‘Zooë kanne waj heur evél nie in die zwárte èèrd begraove.’ Èn ze liejten ’n dùrzichtege glaozere keest maoke, zodè me heur van alle kante kós zien, lín heur dorin èn skrívven ‘r mí gaowe létters hùrre naom óp èn dè ze de daochter van ‘ne kunneng waor. Toew droege ze de keest no baojte èn zétten d’r nír óp ‘nen bèrg már ínne van hullie blíf ‘r steeds baj èn blíf waoke. Èn de diere kwaamen ok èn rawde baj Snùwwitjes, ùrst ‘nen uujl, toew ’n raaf èn látter ’n deuf.
Snùwwitje lág haël, haël laang in de glaozere keest, már ze veranderde nie èn ’t leek wél of ze sliejp. Ze blíf zo wit as snùw, zo rood as bloewd èn zo zwárt as aaw ééjkehawt. Toew gebeurden ’t óp ‘ne kaër, dè de zoon van ‘ne kunneng in ’t bòs verdolden èn baj ’t heuske van de dwèèrg terèèchtkwam èn dor snaachs wo bliejve slaope. Haj zág de keest óp d’n bèrg ston mí ’t skon Snùwwitje ‘rin èn laësde wa ‘r in gaowe létters óp geskrívve stòn. Toew zít ie tígge de dwèèrg: ‘Verkopt maj die keest, ik zal állie ‘r vùr gaëve wa gállie vraogt.’ Már de dwèèrg zín: ‘Waj verkooëpen heur nie, gíníns vùr al ’t gawd van de wírreld.’ Toew zít ie: ‘Gíf me heur dan kedoo, want ik kan nie laëve zónder Snùwwitjes te zien, èn zal van heur haawe as m’n Allerliefste.’ Toew ie zooë sprook krígge de goej dwèèrg kómpássie mí ‘m èn gaoven ‘m de keest. De prins liejt ze toew dùr z’n knèèchs óp d’r skaowers ewégdraoge. Toew gebeurden ’t dè ze aojtskooten óvver ‘nen ták èn dùr de skòk skoot ’t stukske appel, dè nog in d’r kaël zaot, iníns aojt d’re mónd. Kòrt ternoo dí ze d’r ooëgen oope, góng òvveránd zitten èn laëfde wír. ‘Wor bén ik?’ vroeg ze. ‘Baj mán’ zí de prins blééj èn vertéélde heur hoe alles gebeurd waor èn haj zí ok: ‘Gaj béént me liever as alles óp de wírreld. Go mee no ’t kestaël van ònze vádder èn wor m’n vraow.’
Snùwwitje wo dè wél èn ze góng dus mí ‘m mee èn ‘r worde besloote, dè de brulleft al gaowèèchteg geviejrd zò worre. Óp ’t físt waor ok Snùwwitjes kaoj stiefmoeder verzaocht. Vùrdè ze ‘rhín góng, tròk ze d’r skonste klaër án èn góng vùr de spiegel ston en vroeg:
‘Spiegelke, spiegelke án de waand,
Wie is de skonste van ’t álleng laand?’
De spiegel zí
‘Gaj, kunneng-gin, béént hiejr zeeker de skonste, Már de joong kunneng-gin is duujzend kírres skonner.’
Toew begós ’t kaoj wejf te vloewken èn ‘m te rèèje. Ùrst wo ze nie no de brulleft, már ’t liejt ‘r gín reust. Ze góng dus tòch èn wo de joong kunneng-gin zien, már toew ze no binnen skreej, kéénde ze Snùwwitjes trug èn kós d’raajge nie mír beweege van ajs èn skrik. ‘r Waoren al ejzere skoewn óvver ’t koolevuur gehange, die roodgloejeg án ’n taang binnegebraocht worden èn vùr heur nírgezét èn die roodgloejege skoewn moes ze ántrékke èn ‘r zo laang in danse toewdè ze d’r dooëd baj nírstölpte.
Vertaling in het Gímmers door W.J. Vos (2021). Uit: Sprookjes van Grimm, Deel II, Sneeuwwitje, p. 14-24; Nederlands van Nico Rost; Uitgeverij Het Spectrum, Utrecht/Antwerpen