GH-2001-04 Duitse les op Nazareth

Ad Otten

Dien van Kessel is geboortig van 1929. En zij maakte het mee dat ze in die oorlogsperiode er na de zesde klas ook nog een zevende leerjaar aan vast moest plakken. Want op de Nazarethschool zou toen ook ‘Duits’ geleerd gaan worden. ‘Dat is wel prettig zei een zuster ons,’ zo vertelt Dien, ‘omdat er in ’t Deutsches Lehr- und Lesebuch für die Niederländische Volksschule ook liedjes en versjes staan.’ Dien leerde dus tijdens de bezetting op school Duitse liedjes en ook bijvoorbeeld aftelversjes. Ze kent er nog steeds van buiten: ‘Eins, zwei, drei, du bist frei. Vier, fünf, sechs, alte Hex. Und-so-weiter und-so-weiter…’.
Dien zingt er meteen ook een liedje achteraan van: ‘O, wie wohl ist mir am Abend, mir am Abend, wenn zur Ruh’, die Glocke läutet, die Glocke läutet! Bim-bam, bim-bam, bim-bam.’ ‘Dè lied zongen we meerstèmmig, èn ‘r wiejr op de Nazereth toen wa af gebimbamd jonge, dè zèg ‘k oew,’ zo vertelt Dien, ”t bimbamde gelejk durrín!’